>>English

    ½Ð¤ä«ù¤íÁ~³Ò¤uÃöª`²Õñ¦W¹B°Ê!!!
¡E ¥´¤u¥J¤k°l°Q¡i¨¯³Ò¸ÉÀv¡jªº²{ªp
¡E °l°Q¡i¨¯³Ò¸ÉÀv¡j¡u¸ô½u¹Ï
¡E ¹µ­û©ó³Ò¸ê¼fµô³B¥Ó¯Á´Á¶¡­±¹ïªº§xÃø(½Õ¬dµ²ªG)
¡E ¤Ñ¥D±ÐªÀ·|°V¾ÉÂIÚ»¤íÁ~°ÝÃD¡H
¡E °w¹ï¤íÁ~¤u¤Hªº½Õ¬d
¡E °Ñ»P¤íÁ~³Ò¤uÃöª`²Õ
¥´¤u¥J¤k°l°Q¡i¨¯³Ò¸ÉÀv¡jªº²{ªp ¦^³Ì³»
¡]¤@¡^ ³Ò¸ê¼fµô³B©ó2003¦~¶¡¼f²z¤F11 263©v®×¥ó¡A¯A¤Î´ÚÃB¹F12.12»õ´ä¤¸¡C·í¤¤­l¥Íªº36,890­Ó¥Ó¯Á¶µ¥Ø¤¤¡A¤íÁ~¤í°²µ¥1 ¡i¨¯³Ò¸ÉÀv¡j³º¦ûÁ`¥Ó¯Á¼Æ¦rªº4¦¨¡C
¡]¤G¡^ »P¦¹¦P®É¡A2003¦~³Ò¸ê¼fµô³B©Ò¦³¥Ó¯Á¤¤¡A¦³5¦¨¥b¥H©M¸Ñ§i²×¡C
¡]¤T¡^ ¨Æ¹ê¤W¡Aµ´¤j³¡¥÷³Ò¸ê¼fµô³Bªº¥Ó¯Á¬O¥Ñ³Ò¤u³B³Ò¸êÃö«Y¬ì©ÒÂश¡A¦Ó¥»¨­³Ò¸êÃö«Y¬ì¤w¬O¤@­Ó½Õ¸Ñªº¾÷¨î¡A½Õ¸Ñ¤£¦¨¤~Âशµ¹³Ò¸ê¼fµô³B¼f§P¡C
¡]¥|¡^ ¶W¹L¤@¥bªº®×¥ó¥H©M¸Ñ§i²×¡A«Ü¦h®É§Y·N¨ýµÛ¹µ­û±µ¨ü§C©óªk«ß¤WÀ³±oÅv§Qªº©M¸Ñ±ø¥ó¡A§Y­ì¨Ó¥´¤u¥J¤kªº¡u¨¯³Ò¡v¥ç­n¥´§é¡C
(¤­)
²{®É³Ò¸ê¼fµô³B±ø¨Ò¤º¨ÃµL±ø¨ÒÃg»@¬G·N©ì©µµ¹¥I¼fµô©x©Òµô©wªº´Ú¶µªº¹µ¥D¡A¥O¹µ­û§Y¨Ï¦b³Ò¸ê¼fµô³B¥Ó¯Á¥ç¤£¤@©w¥i¨ú¦^¨¯³Òªº¸ÉÀv¡C
1¥Ó¯ÁºØÃþ¥]¬A¡u¤íÁ~¡v¡B¡u¦~°²Á~¹S¡v¡B¡uªk©w°²¤éÁ~¹S¡v¡B¡u¥ð®§¤éÁ~¹S¡v¡B¡u¦©´î¤u¸ê¡v¡B¡u¤Ö¥I¤u¸ê¡v¡B¡u²£°²Á~¹S¡v¡C
°l°Q¡i¨¯³Ò¸ÉÀv¡j¡u¸ô½u¹Ï¡v ¦^³Ì³»
¹µ­û©ó³Ò¸ê¼fµô³B¥Ó¯Á´Á¶¡­±¹ïªº§xÃø ¦^³Ì³»
¬°¤F¸Ñ¹µ­û©ó³Ò¸ê¼fµô³B¥Ó¯Á®É©Ò¹J¨ì§xÃø¤Î´£¥X§ó¾A¤Áªº«ØÄ³¡A§Ú­Ì©ó2005¦~¶i¦æ¤F¡u¹µ­û©ó³Ò¸ê¼fµô³B¥Ó¯Á´Á¶¡­±¹ïªº§xÃø¡v (PDF®æ¦¡) ªº·N¨£°Ý¨÷½Õ¬d¡A¥H¤U´N¬O§Ú­Ì´N°Ý¨÷½Õ¬dªºµ²ªG»P¤Î§Ú­Ì¤¤¤ß©Ò±µÄ²ªº¥Ó¯Á¹µ­ûªº¸gÅçÁ`µ²¦Ó¦¨ªº·N¨£¡A´Á±æ¥»´ä¨ä¥L¹µ­ûÂǦ¹§ó²M²X¤F¸Ñ¬ÛÃö±¡ªp¡G
¡]¤@¡^¹L¥÷µÛ­«½Õ¸Ñ¡G¥´¤u¥J¤k¡u¨¯³Ò¡v¥ç­n¥´§é
¦b½Õ¬d¤¤¡A¤j³¡¥÷ªº¨ü³XªÌ(97.7%)³£¬O¥Ñ³Ò¤u³BÂश¦Ü³Ò¼f³B¶i¦æ³Ò¸êªÈ¯É¥Ó¯Á¡A³o·N¨ý¤j³¡¥÷¥Ó¯ÁªÌ³£¬O¦b³Ò¤u³B³Ò¸êÃö«Y¬ì½Õ¸Ñ¥¢±Ñ«á¡A¤~¤Jþó¥Ó¯Á¡C¦ý½Õ¬d«oµo²{¡A¤À§O¦³¶W¹L 8¦¨(83.3%)¤w§¹¥Ó¯Á¤Î 6 ¦¨(61.4%)¥¼§¹¦¨¥Ó¯Áªº³Q³XªÌªí¥Ü¦b³Ò¼f³B´Á¶¡½Õ¬d¥D¥ô¤Î¼fµô©x´¿¦V¨ä´£¥X½Õ¸Ñ«ØÄ³¡C·í¤¤§ó¦³¹O 4 ¦¨(43.7%)§¹¦¨¥Ó¯Áªº¨ü³XªÌªí¥Ü´Á¶¡½Õ¬d¥D¥ô¤Î¼fµô©x´¿¹ï¥L­Ì´£¥X 2 ¦¸©Î¥H¤Wªº½Õ¸Ñ«ØÄ³¡A¦Ó¥ç¦³ªñ 4 ¦¨(38.9%)¥¼§¹¦¨¥Ó¯Áªº¨ü³XªÌ¥ç«ü¥X¦³Ãö¤è­±¤]´¿¦V¥L­Ì´£¥X 2 ¦¸©Î¥H¤Wªº½Õ¸Ñ«ØÄ³¡Cµ²ªGÅã¥Ü¡A³Ò¼f³B¤´¹ï¤j³¡¥÷´¿¨ì³Ò¸êÃö«Y¬ì´M§ä¨ó§Uªº®×¥D¡A¬I¥[À£¤O¡A´M¨D¦h©ó 1 ¦¸©M¸Ñ¹Á¸Õ¡A¦Ó©M¸Ñ«h¥Nªí¹µ­û¥i¯àÀò±o¸û¹µ¶Ä±ø¨Ò©Ò«O»Ùªº´ÚÃB§Cªº©M¸Ñ±ø¥ó¡C
¤H¤u³£­n¥´§é

¡]¤G¡^¯Ó¶Oºë¯«®É¶¡ª÷¿ú¡G¥¼¨£©x¥ý¥´¤K¤Q¤jªO
¥Ó¯Á¤Jþó³Ò¼f³B«e­º¥ý­n­±¹ï¤@¨t¦CÁc½Æªº¦æ¬Fµ{§Ç¡C¤u¤Í¥¿¦¡¦V³Ò¸ê¼fµô³B¥Ó¯Á«e¡A­n·Ç³Æ¤@¨t¦C¦³Ãö¥Ó¯ÁªºÃÒ©ú¤å¥ó¤Î³Q§iªº°Ó·~µn°OÃÒ©ú©Î¤½¥qµù¥U®Ñ°Æ¥»¡C
¬O¦¸½Õ¬d¤¤¡A¤j³¡¥÷¨ü³XªÌ(71.4%)ªí¥Ü¦b¶i¦æ¥Ó¯Á´Á¶¡¹J¦³¤£¦P¤è­±ªº§xÃø¡C¨ä¤¤¡A¶W¹L 5 ¦¨(55.3%)ªº¨ü³XªÌ³zÅS¡u¤£¤F¸Ñ¥Ó¯Á¹Lµ{¤¤ªºªk«ßµ{§Ç¡v¡A¤À§O¦³±µªñ 3 ¦¨ªº¨ü³XªÌ«hªí¥Ü¡u¯Ê¥F¥Ó¯ÁÃÒ¾Ú¡v (27.6%)¤Î¡u¥¼¯à­t¾á¥Ó¯Á¤¤­t¥Xªºª÷¿ú¡v (27.0%)¡C¨ä¾lªº(20.4%)¥çªí¥Ü¦b¡u¬d¥U©Î¬d¾\°Ó·~µn°O®É¹J¨ì§xÃø¡v¡Cµ²ªG¤Ï¬M¡A¦b¾ã­Ó³Ò¸êªÈ¯É¥Ó¯Á¹Lµ{¤¤¡A¥Ó¯Á¹µ­û­n­±¹ï­«­«»Ùê¡C

 

°lÁ~¦n¦ü°g®c
¡]¤T¡^¡G³Ó¶DµL¿ú¦¬¡GµL¤ú¦Ñªê
³Ò¸ê¼fµô³B²{®É¨ÃµLÅv¤O2­n¨D¤£¿í±qªk®x«ü¥Üªº¤@¤è¬I¥[»@«h¡A²³æ¨Ó»¡¡A³Ò¸ê¼fµô³B¥u¬O¡yµL¤ú¦Ñªê¡z¡A´Nºâ¹µ­û¦b³Ò¸ê¼fµô³B³Ó¶D¡A¦Ó¹µ¥D¤´¤£¿í±qªk®x«ü¥Ü©ó­­©w¤é´Á¤ºµ¹¥I©Ò¥Ó¯Áªº¶µ¥Ø¡A¸Ó³B¥ç¡uµL²Å¡v¡C
§ó¬Æªº¬O¡A­Y¹µ¥D¹H¤Ï§P¥O©Úµ´½ßÀv¡A¥Ó¯Á¤HÁÙ­n®iÂà©ó°Ï°ìªk°|¡Bªk«ß´©§U³B¡B°ªµ¥ªk°|¡B³Ò¤u³BÁ~¹S«O»Ù²Õµ¥¤£¦P³¡ªù¨D§U¡C¹ï©ó¤£¤F¸Ñ¥qªkµ{§Çªº¥Ó¯ÁªÌ¦Ó¨¥¡A§ó·P·K´aµL§U¡C³o¼Ë½ÆÂøªºµ{§Ç¤£¦ý§«Ãª¤u¤Íªº¥¿±`ªº¤u§@¥Í¬¡¡A¦Ó¥B¥ç¬°¥Ó¯Á¤H±a¨Ó¨I­«ªººë¯«­t¾á¡C­Y¥Ó¯Á¤H°l°Q´ÚÃB¤£¦h¡A§ó¬O±o¤£Àv¥¢¡C
µL¤ú¦Ñªê

(¥|)¡u¤À´Á¡vµL¤F´Á?!
¦b¹L¥÷µÛ­«½Õ¸Ñªº¦w±Æ¤º¡A¡u¤À´Á¡v¦ü¥GÅܦ¨¤F©M¸Ñªº¥²µMµ²ªG¡A¦b³Ò¼f³B½Õ¬d¥D¥ô¥¼¦³¬d®Ö¹µ¥D¬O§_¯uªº¨S¦³¥I´Ú¯à¤Oªº«eÃD¤U¡A¸g±`®eÅý¹µ¥D¥H¡u¤À´Á¡vªº¤è¦¡©ì©µ¥I´Úªº´Á­­¡@(¤¤¤ß©ó2006¦~2¤ë22¤é³z¹L¥ßªk·|¼B¤d¥Ûij­û¦V¬F©²¦^µª¥ßªk·|´£°Ý¡A±o±x³Ò¸ê¼fµô³B¦b2003¦Ü2005¦~´Á¶¡±q¥¼´N¥ô¦ó¥Ó¯Á§@¥X¹ê¦a½Õ¬d)¡A­ì¨Ó½Õ¬d¥D¥ôªº "½Õ¬d"¤u§@¥u¬Oµ¥«Ý¹µ¥D¦X§@¥æ¥X¸ê®Æ!

¦]¬°¯}²£¤íÁ~°òª÷ªº°l¯Á´Á¬°Â÷¾«á6­Ó¤ë¤§¤º¥Ó½Ð¡A¦p¹µ­û±µ¨ü¡u¤À´Á¡vªº¤è¦¡¤ä¥I¨ä¤íÁ~®É¡A¥i¯à«K¿ù¹L¤F6­Ó¤ëªº°l¯Á´Á¡AÃø¥H¹B¥Î¯}²£¤íÁ~°òª÷ªº¯S´fª÷¤F!

¤u¤Í­±¹ï¥H¡u¤À´Á¡v¤è¦¡¤ä¥I¤íÁ~¤í°²µ¥±¡ªp®É¡A°£¤FÄY­«¼vÅT®a®xªº¶}¤ä¥~¡A§ó¥i¯à¬O±Nºë¯«À£¤OµL­­©µªøªººë¯«§é¿i¡A¥ç¦P®É¥i¯à¬O¡u³Ó¶DµL¿ú¦¬¡vªº¡u©µªøª©¡v!

¤À´Á¥O¥Í¬¡µLµÛ¸¨

2¡u³Ò¸ê¼fµô³B¡v±ø¨Ò²{®É¹ï¤£¿í±q«ü¥Üªº¤@¤è¤´¥¼¦³Åv¤O¬I¥[»@«h¡C

 

¤Ñ¥D±ÐªÀ·|°V¾ÉÂIÚ»¤íÁ~°ÝÃD¡H ¦^³Ì³»

¤Ñ¥D±ÐªÀ·|°V¾É¤¤±j½Õ¤H¤~¬O¤u§@ªº¥DÅé¡A¦Ó¥B³Ò¤uªº»ù­È¥ý©ó¸ê¥»ªº»ù­È¡A³o³£¬O¤Ñ¥D±ÐªÀ·|°V¾É¤¤´NµÛ¤u§@»P³Ò¤uÅv§Qªº°ò¥»­ì«h¡C

±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@´¿»¡¡A¡§¤@­Ó­t³d®a®xªº¦¨¤H¡A¥Lªº¤u§@ªº¤½¹D¹S³ø¡AÀ³¸Ó¨¬°÷¨Ï¥L¯à«Ø¥ß¨Ã«ê·í¦aºû«ù¤@­Ó®a®x¡A¨Ã¥B¹ï¦¹®a®xªº¥¼¨Ó¯à¦³«O»Ù¡C¡¨¡]±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¡A¡i¤u§@³q¿Ù¡A¡­19¡j¡A1981¡^¡C

§Ú­Ì¬Û«H¡G¤u¸ê¤DªÀ·|¤Wµ´¤j³¡¥÷¤Hºû«ù¨ä®a®x¥Í¬¡¤Î¥¼¨Ó«O»Ù°ß¤@³~®|¡A¦]¦¹§Ú­Ì§ó»{¬°¦X²zªº¤u¸ê¥i¥H¬°¤H±a¨Ó¦X²zªº¥Í¬¡¤Î­Ó¤Hµo®iªº¾÷·|¡A±q¦Ó«P¶iªÀ·|¦@¿Ä¡C§Ú­Ì¥ç¬Û«H¡G¡u¤½¹D¹S³ø¡v©Ò«üªº¤£³æ¬OÁ~ª÷ªºÂç©w¡A·Ç®Éªºµ¹¥I¦P¼Ë­«­n¡A¦]¬°¤j³¡¥÷¤H¦b³Ò¸ê¼fµô³B©Ò°l°Qªº¬O¤u¤H©ó¥I¥X³Ò¤ß©Î³Ò¤O«áªº¨¯³Ò¸ÉÀv¡A³o¨ÇÀ³Äݤu§@©Ò±oªº³ø¹S¡A¦³¨Ç¤u¤H«o»Ý­n³z¹L­«­«Ãö¥d¤~¯àÀò±o¡A³o¨Ã¤£¬O¤@­Ó¤½¸qªÀ·|¤UÀ³¦³ªº¨î«×¡C

 

°w¹ï¤íÁ~¤u¤Hªº½Õ¬d ¦^³Ì³»

¬°§ó²`¤J¤F¸Ñ­±¹ï¤íÁ~¤u¤H¡A§Ú­Ì¤µ¦~¦A¶i¤@¨B¶i¦æ²Ä¤G¦¸ªº¬ÛÃö°Ý¨÷½Õ¬d¡A¦p§A´¿¦b³Ò¸ê¼fµô³B§@¥X¥Ó¯Á¡A½Ð¨ó§U§Ú­Ì¶ñ¼g°Ý¨÷¡uÃö©ó³Ò¼f¸ê¼f³B¥Ó¯Á±`³W¤Îµ{§Çªº·N¨£¡v (WORD ¤å¥ó) ¨Ã¶Ç¯u¦^2327 6996(©Î¹q¶l­Pdpcwkln@hkccla.org.hk)¡C

°Ñ»P¤íÁ~³Ò¤uÃöª`²Õ
¦^³Ì³»


¤Ñ¥D±Ð³Ò¤uªª¥Á¤¤¤ßÃöª`¥´¤u¥J¤k¸g±`¹J¨ì¥X¥ª¦½¦ý¤SµL³¥Xªº±¡ªp¡A¬°¨ü¼vÅT¤u¤Í²Õ¦¨¤íÁ~³Ò¤uÃöª`²Õ¡A´N¥L­Ì©Ò­±¹ïªº°ÝÃD¦@¦P±´°Q¡A¨ÃÁp¦X¤@°_¦V¦³Ãö¤è­±¤Ï¬M¤Î´£¥X§ïµ½«ØÄ³¡CÅwªï§Aªº°Ñ»P!

 

½Ð¤ä«ù¤íÁ~³Ò¤uÃöª`²Õñ¦W¦æ°Ê!!!
¦^³Ì³»

¤@¸s´¿¸g¤J¸[³Ò¸ê¼fµô³Bªº³Ò¤u¡A¤@°_²Õ¦¨ªº¤íÁ~³Ò¤uÃöª`²Õ¡A²{¸ÛÀµ©IÆ~¤j®a "¬°¤v¬°¤H ·q½Ð¤ä«ù!" ¥H¤U3¶µ¤íÁ~¶D¨D¡G

1. ÄYÃg¨S¦³¼i¦æ¤ä¥I¤u¸ê³d¥ôªº¹µ¥D¡F

2. «ì´_³Ò¸ê¼fµô³B©]®x¡F

3. ©ó³Ò¤u³B¤Î³Ò¼f³B³]¥ß¬d¥UªA°È¡C

¦p§A¤ä«ù§Ú­Ì¡A¥i¹q¶l§Aªº©m¦W¤ÎÁpµ¸¹q¸Ü¨ìdpcwkln@hkccla.org.hk©Î¿Ë¨­­P¹q2351 6333»P§õ©h®QÁpµ¸¡C¤S©Î»P§AªºªB¤Í¤@°_¶ñ¼g¤íÁ~³Ò¤uÃöª`²Õñ¦W¹B°Ê (WORD ¤å¥ó)